ওই লোকটা বলেছিল সামনের পাহাড়ের ধারের গ্রামেই নাকি ওনাকে পাব
আর এইদিকে তিন গ্রাম পার করলাম কিন্তু ওনার কোনো খোজ নেই
ভাইয়ারও একটা বদঅভ্যাস হয়ে গেছে
ডোরোরো, একটা ঘোড়া
হ্যা, এতদূর জানলে এরকম একটা নিয়েই আসতাম আমি
এখানে যদি ওই কামারটাকে না পাই তাহলে আর এককদমও হাটতে পারবনা
না, আমার এটা চাই
এখানে না পেলে আরও হাটব
জানি জানি, এমনিই বলেছিলাম আর কি
ঠিক আছে
উনি সম্ভবত ওই তরবারি নির্মাতার নাম মুনেতসুনা বলেছিলেন
চল ভাইয়া, তাহলে যাওয়া যাক
Betrayed this world
And it simmers within
Rupturing my innards
Swelling a reddish black
Until the sun burnt skin ruptures
There is a light in the depths of the seething darkness
Confirming each other's voices in the distance
As if to stroke with wet fingertips
I'd like to touch you one day
There is a light in the depths of the darkness
Confirming each other's voices in the distance
As if to stroke with wet fingertips
I'd like to touch you one day
#19 The story of the Amanojaku
মুনেতসুনা? উনি গ্রামের একেবারে শেষদিকটায় থাকেব
-সত্যি? -হ্যা
তোমরা আবার ওনার কাছে তরবারি বানাতে যাচ্ছ না তো?
কিন্তু আমরা তো শুনেছি উনি এই কাজে বেশ দক্ষ
ভুল শুনেছ, উনি একেবারে অকর্মার ঢেকি
কিন্তু ওই লোকটাতো আমাদের এমন কিছু বলেনি
ওই কুড়ালটা বানিয়েছিলে উনি আমার জন্য একটুও কাজের না
আর ওনার মেয়ে ওকোয়া, দেখতে যতটা বাজে ব্যবহারও ততটাই খারাপ
ওদের আমি দুচোখে দেখতি পারিনা
হ্যা
আসছি, আবার আমার বাবার নামে নালিশ করতে এসেছ?
কে তোমরা?
হ্যালো
এটা কী মুনেতসুনার বাসা?
হ্যা উনি আমার বাবা
তুমি তাহলে ওকোয়া?
হ্যা, কী সমস্যা বল?
আমরা আসলে ভ্রমন করছি। শুনলাম তোমার বাবা নাকি খুব ভালো তলোয়ার বানায়
ও খরিদ্দার। হ্যা আমার বাবা এই এলাকার সেরা তরবারি নির্মাতা
কিন্তু আসলে....
গ্রামবাসীরা
ধুর, ওরা সবসময়ই এরকম মিথ্যা বলে বেড়ায়
কিন্তু দিনশেষে সাহায্যের জন্য আবার বাবার কাছেই আসে
উনি কী আসলেই এত ভালো?
অবশ্যাই
উনি কী তাহলে এগুলো বানিয়ে দিতে পারবেন?
বাহ! এগুলোর উপর দিয়ে বেশ ঝড় বয়ে গেছে মনে হয়
ওই ভাইয়া!
ওকোয়া
কী করছ তুমি?
ভাইয়া, বলেছিলাম না এমনটা করতে না
কেন?
তুমি এরকম করতে পার না
-কেন? -কারণ আমি বলেছি তাই
বুঝলাম না
উনাকে বিরক্ত করলে রাগ হয়ে যাবেন
এখানে অপেক্ষা কর
প্রথম দেখাটা খুব গুরুত্বপূর্ণ বুঝলে?
তলোয়াটা বের কর
হেই, এই মজার জিনিসটা দেখ
বাবা, নতুন ক্রেতা এসেছে
ও একটা তরবারি বানাতে চায়
সাথে মনে হয় আমাকে বিয়েও করতে চায়
-কী করছ তোমরা? ওই
বাবা, রাগ কর না
প্রথম দেখাটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, বুঝলে?
এই তরবারিগুলো?
কী মেরেছ তুমি এগুলো দিয়ে?
আমরা এগুলো কেন করছি? এর আগে তো কখনো তলোয়ার পবিত্র করে নেই নি
তোমাদের এসব জানার দরকার নেই
বিশামন নামের দেবতা স্বয়ং এ মন্দিরের দেখভাল করেন
বাবা আর গ্রামের সবাই ওনার কাছে প্রার্থনা করে
আর এটা হিয়োত্তোকো কামারের দেবতা
এটা দেবতা?কী হাস্যকর চেহারা
কারণ উনি আমাদের ভেতরের রাগ, হিংসা, বিদ্বেষের আগুন দূর করে দেন
হিংসা বিদ্বেষের আগুন দূর করে দেয়?
যুগের পর যুগ উনি আমাদের পরিবারকে দুর্ভাগ্যের হাত হতে রক্ষা করে চলছেন
হিয়োত্তোকো দেবতা,যে হিংসা-বিদ্বেষ দূর করে দেয়
ওনার মত কেউ এমনটা করতে পারে না
কী হয়েছে,ভাইয়া?
হেই,
তলোয়ারটা ওখানে রাখ
ঠিক আছে
এসব কী করছ তুমি, ভাইয়া?
-কী....? -ধুর
এখন এমন পাগলামি করার সময় নয়
"ইন'
আমি একেবারে ক্লান্ত হয়ে গেছি
ওই মুনেতসুনা লোকটা বলেছে তরবারির কাজ শেষ হলে এখানে নিয়ে আসবে
তরবারি এখানে আসবে.....?
হ্যা, ততক্ষন পর্যন্ত বিশ্রাম নিই চল
যত ভেবেছিলাম তত খরচ হবে না, নিশ্চিন্তে বিশ্রাম নিতে পার
বিশ্রামের দরকার নেই
আমি তো একেবারে ক্লান্ত হয়ে গেছি, আর তুমি কিনা বলছ বিশ্রামের দরকার নেই
বিশ্রামেরর দরকার নেই...
কী বলতে চাইছ তুমি? শরীর ফিরে পেতে চাইলে তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন
জনাব হিয়াকু, ডোরোরো আমি, ওকোয়া
ভেতরে আসো
জনাব হিয়াকু
ভাবলাম তোমার ক্ষুধা লেগেছে, তাই এগুলো বানিয়েছি
ধন্যবাদ, প্রচুর ক্ষুধা লেগেছিল
বাহ, দেখতে সুস্বাদু মনে হচ্ছে
না, ডোরোরো। বাড়ির কর্তা প্রথমে খাবে, বুঝলে
কর্তা? কে সে?
হেই, ভাইয়া আর আমি এক গুরুত্বপূর্ণ ভ্রমণে আছি
তলোয়ারগুলো বানানো হয়ে গেলে, আমরা চলে যাব
আমিও তোমাদের সাথে যেতে তৈরী
পাগল নাকি?এটা কোনো আনন্দভ্রমণ না আমিই কেবল এই যাত্রায় ওর সঙ্গী হওয়ার সামর্থ্য রাখি
চিন্তা করোনা, আমিও এই এলাকার সেরা তলোয়ার নির্মাতার মেয়ে
ধুর বাল, ভাইয়া ওকে বুঝিয়ে বল
যে তুমি ওর সাথে থাকতে পারবেনা
আমি ওকোয়ার সাথে থাকব
জনাব হিয়াকু
ওই, এরকম ফালতু মজা কর না
মজা করছি না
-কিন্তু আমাদের এই যাত্রা.... -বাদ
তোমার শরীরের বাকি অ্ঙ্গগুলো?
দরকার নেই। এভাবেই ঠিক আছি
বাকি অঙ্গ?
-মজা করছ নাকি -মজা করছি না
তাহলে আমার কী হবে?
আমাদের আর একসাথে থাকতে হবে না
জনাব হিয়াকু, আমার কোনো সমস্যা নেই
ডোরোরো চাইলে আমাদের সাথে থাকতে পারে
আরেকবার বলতো
আমার ডোরোরোর কোনো প্রয়োজন নেই
ভালো তোমার যা ইচ্ছে, আমি ঘৃণা করি তোমায়
বড়সড় গাধা কোথাকার
শুনে রাখো, ওকোয়া আর তুমি একসাথে হওয়ায় আমি খুব খুশী
-আরে এটা আমি...? -ওহ, ডোরোরে
তোমরা দুজন একে ওপরের জন্য জন্মেছ
ধন্যবাদ, আমি খুব খুশী
তোমরা কথা বলতে থাক,খুব ভালো হবে
-ওহ,ডোরোরো -মাম্বল,গাম্বল,রাম্বল
আরে এটাতো হিয়াকুর সুশী
ছোট্ট ডোরোরো, আমাদের জন্য কেমন করে কাদল
ডোরোরোকে খুশী দেখাচ্ছে
ভাইয়া তুই একটা গাধা
সত্যি বলছি তোমায় নিয়ে আর ভাবব না আমি
কী চলছে এখানে?
আমার সমবেদনা রইল, কি খারাপ একটা সংবাদ
ঠিক বলছ এখন মনে হয় আমাদের সাথে কেবল খারাপই হবে
ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ
গ্রামবাসীকে আমাদের বিয়ের কথা বলেছি আর তার প্রতিক্রিয়া তো দেখছই
ও আমার প্রিয় ওকোয়া
সবাই বলে বিয়ের কাপড়ে মেয়েরা নাকি আরও সুন্দর দেখায় তোমার জন্য আমি তাহলে খারাপ দেখে একটা বানিয়ে দেব
আমার উপর ভরসা রাখতে পার
ঠিক আছে তাহলে। ওরা সবসময়ই এরকম
তোমার জন্য ভালই হল ওকোয়া
আমিও আশা করছিলাম তোমার যাতে দ্রুত বিয়ে হয়ে যায়
তোমার বিয়ের জন্য শুভকামনা
বাহ ধন্যবাদ
যাক ও তো সত্য বলল
বিয়ে জিনিসটা কী?
এর মানে আমরা স্বামী-স্ত্রী হব
স্বামী স্ত্রী
ভাবলাম যত দ্রুত হবে ততই ভালো তাই কালকেই সবকিছুর আয়োজন করেছি
এটাতো খুব তাড়াতাড়ি হয়ে গেল
ঠিক আছে
দাড়াও বোকা কোথাকার
বিয়ে? হাহ! আমি মন থেকে তোমাদের অভিনন্দন জানাচ্ছি
শুনে রাখো, যে যাই বলুক না কেন
তোমরা একসাথে খুব সুখী হবে
অবশ্যই, ডোরোরো
আরে বাল, কী হল আমার?
হেই, ওটা খেও না
ডোরোরো, চিন্তা করোনা
আমি ওকোয়ার স্বামী হব
ডোরোরোকে খুশী দেখাচ্ছে
কী হয়ে গেল তোমার ভাইয়া
ওকোয়ার জন্য একেবারে পাগল হয়ে গেছ
ওকে এতটাই পছন্দ করে ফেললে?
ভালো তুমি তোমার রাস্তায় চল আমি আমার রাস্তায় চলে যাই
ডোরোরো
আরে তুমি দেখতে কতটা কুৎসিত
তোমার মত একটা মেয়ে এত সুন্দর পোশাক পরে এর মানটাই খারাপ করে দিয়েছি
হিয়াকু, এখনও দেখার সময় হয়নি
আরে আরে কি কুৎসিত
তলোয়ারটা এখানে আসবে
ওর যদি তলোয়ারের আর প্রয়োজন না হয় তাহলে আমি এগুলোকে ফেলে দেই
আমি সত্যি সত্যি এমনটাই করব
কী করছ তুমি এখানে?
-এভাবে ভয় দেখিও না আমায় -কে কাকে ভয় দেখাচ্ছে?
এটা ভাইয়ার নতুন তলোয়ার?
এখনও শেষ হয়নি মাত্র পবিত্র করে আনলাম
কী করতে যাচ্ছিলে তুমি এগুলো দিয়ে?
তাহলে এজন্যই তুমি এগুলো ফেলে দিতে চেয়েছিলে
ও হঠাৎ আমাদের এই যাত্রায় আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছে
আর আমি যেটা বলতে চাচ্ছি না সেটাই বলছি
জানিনা আমি এখন কী করব?
ভাইয়া আমার অনুভূতি বোঝার চেষ্টাও করছে না
অথচ আমাদের দেখা হওয়ার পর হতে ও সবসময় আমাকে বিপদে সাহায্য করত
তাই আমিও ঠিক করেছিলাম কঠিন সময়ে আমিও ওকে সাহায্য করব
আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম
কিন্তু এখন....
ও কী করে এই যাত্রাকে 'না' করে দিতে পারে
আমি তোমার জন্য এসেছি
বোকা, কিছুদিন আগেই আমার জন্য এত কিছু করেছিলে
আমি কী ঘুমিয়ে পড়েছিলাম নাকি?
-আমায় বিরক্ত করোনা -দুঃখিত
তুমি ওকোয়ার বিয়েতে যাবে না
একজন তরবারি নির্মাতার কাছে তরবারি নির্মাণের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু নেই
ওকোয়া এটা খুব ভালো করেই জানে
তুমি তাহলে তরবারি খুব পছন্দ কর
ঘৃনা কর?
আমি সামুরাইদের ঘৃণা করি
আমি মানুষ হত্যার জন্য তরবারি বানাতে ঘৃণা করি
আমিও মানুষ হত্যা ঘৃণা করি
আমি এমন তরবারি বানাতে চাই যা যুদ্ধ শেষ করে দিতে পারে
একটা তরবারি যা প্রতিপক্ষের মনে ত্রাস সৃষ্টি করে দেয় যাতে যু্ুদ্ধ শুরুর আগেই ওরা হার মেনে নেয়
এমনটাও কী সম্ভব?
এটা এতো সহজ না
হয়তো জীবিত অবস্থায় এমনটা কখনো দেখা হবে না
আমি শুধু এটুকুই জানি যে ভুল কাজে আমার ক্ষমতা ব্যবহার উচিত হবে না
আমি ভুল ছিলাম আমার উচিত ভাইয়া পাশে থাকা
মন থেকে বলছো তো?
অবশ্যই
হাহ? এখন তো যেটা বলতে চাচ্ছি সেটাই বলতে পারছি
এখানে থাকার সময় কোনো সমস্যা হচ্ছে না কেন?
দাড়াও, কখন হতে এমনটা হওয়া শুরু করল?
ভাইয়া...ওর ব্যাপারটা কী?
ও কখন হতে ওরকম অদ্ভুত আচরণ শুরু করেছিল?
ওই মন্দির
-আসো, আমাদের ওই মন্দিরে যেতে হবে -কেন
কেন আবার! বিয়ে করার জন্য আসো তো
গ্রামবাসীরা একটা অনুষ্ঠানের আয়োজন করবে
তরবারিটা এখানে আসবে
ওরা পরেও আসতে পারবে এখন মন্দিরে যেতে হবে
তরবারিটা এখানে আসবে
এসবকিছুর পিছনে তাহলে তোর হাত ছিল?
আমি জানতাম
-ডোরোরো? -ভাইয়া
কী অদ্ভুত একটা জন্তু
এই ঘুলটার জন্যই সবাই এমন অদ্ভুত আচরণ করছিল
ধর ওটাকে
না, ওই দিকে
না, আমাকে না। ওটাকে
হিয়াকু, কী করছ এটা?
ডোরোরো...
ভাইয়া....
থামো, তুমি তো ডোরোরোকে মেরে ফেলবে
ডোরোরো, তুমি ঠিক আছ?
ডোরোরো
ভাইয়া
আমি দুঃখিত। আমি তোমায় সন্দেহ করেছিলাম
কে জানত এটার অস্তিত্বের ঘটনা আসলেই সত্যি
তাহলে সবকিছুর পেছনে এই ঘুলটার হাত রয়েছে
উপকথায় আছে আমানোজাকু নামের এই জিনিসটা গ্রামে অপকর্ম করে বেড়াত
ওটাকে এখানে বন্দী করে রাখা হয়েছিল
তারমানে হিয়োত্তোকো দেবতা সত্যি সত্যি আমাদের রক্ষা করছিলেন
কিন্তু এটা বের হল কীভাবে?
কে জানে?
তার মানে হিয়াকু আর ডোরোরো আবার বন্ধু হয়ে গেল
তাহলে চল বিয়েতে যাওয়া যাক....
দাড়াও, সবাই যদি ওই ঘুলের কারণে,যেটা বলতে চাচ্ছিল তার উল্টো বলছিল
তার মানে...
ডোরোরো আর হিয়াকুও....
তো দেখলে, জনাব হিয়াকুর কোনো দোষ নেই
আমি দুঃখিত
ওকোয়া, তোমার এমনিতেও ওকে বিয়ে করার কোনো দরকার নেই
আমি কখনো তোমায় আমার মনের কথা টা খুলে বলতে পারিনি
কিন্তু প্রতিজ্ঞা করে বলছি আমি সবসময় তোমাকে সুখী রাখব
তুমি কী আমায় বিয়ে করবে?
যাইহোক
ওকোয়াকে খুশী দেখাচ্ছে
বাহ
বলেছিলাম না আমার বাবা এখানকার সেরা তরবারি নির্মাতা
তরবারি এসে গেছে
পছন্দ হয়েছে তোমার?
ভাইয়াকে খুশী দেখাচ্ছে
আমিও খুশী
ওরা অনেক দুর্ভাগ্য অতিক্রম করে এসেছে যা সাধারন মানুষের চিন্তারও বাইরে
আর ওদের লড়াই এখনো শেষ হয়ে যায়নি
ওদের সঙ্গী হওয়া তোমার পক্ষে সম্ভব নয়
তাতে কোনো সন্দেহ নেই, ডেমনদের সাথে এভাবে লড়াই করে যাওয়া আমার সাধ্যের বাইরে
-আর কখনো মানুষের কপালের সাথে কপাল ঘষবে না -কেন?
কারণ এমনটা করলে কপাল পেয়ারার মত হয়ে যাবে?
পেয়ারা...?
পরে বুঝিয়ে বলব
তাহলে চল যাওয়া যাক ভাইয়া
তুমি আমার সাথে চল
অবশ্যই, আমিই এই যাত্রায় তোমার একমাত্র যোগ্য সঙ্গী
আমাদেরও খুশী দেখাচ্ছে
Born into this world
There is no salvation
The distorted shape of the heart
Yet it beats courageously
There is no turning back
Even from the path of evil
Witnessing the withering seasons
We search for the truth
In our ugliness
We don't even recognize the pain
As we peel back the skin
We are forever tormented by our stupidity
But if the dawn never comes
Through the painful night
You who distrusts nothing
You will be able to love this accursed world
Now that we carry the world on our shoulders
It's time to take it back
"Amanojaku"